Recados de sábado en la ciudad
Un texto corto en ucraniano de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El sábado recorro media ciudad. Primero la peluquería: el corte lleva veinte minutos. Después el taller donde reparan…
Texto
- У суботу я обходжу півміста. Спершу перукарня: стрижка займає двадцять хвилин. Потім майстерня, де лагодять взуття, і пошта — відправити посилку бабусі. Дорогою назад я застряг у заторі й зрозумів, що велосипедом було б швидше. Наступного разу поїду саме ним.El sábado recorro media ciudad. Primero la peluquería: el corte lleva veinte minutos. Después el taller donde reparan zapatos y la oficina de correos, para enviar un paquete a la abuela. De vuelta me quedé atrapado en un atasco y comprendí que en bicicleta habría llegado antes. La próxima vez iré justo en ella.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿A dónde va primero el narrador?
- ¿Cuánto lleva el corte?
- ¿A quién envía el paquete?
- ¿Qué comprendió en el atasco?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en ucraniano?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.