Cena en casa
Un texto corto en ucraniano de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Los viernes cocinamos en casa. Yo corto la cebolla y la zanahoria, mi hermana fríe el pescado en aceite y mi madre…
Texto
- У пʼятницю ми готуємо вдома. Я ріжу цибулю й моркву, сестра смажить рибу на олії, а мама варить картоплю. На столі стоять тарілки, склянки й серветки. Страва виходить трохи солона, але гаряча й смачна. На десерт — яблука з медом і горіхами.Los viernes cocinamos en casa. Yo corto la cebolla y la zanahoria, mi hermana fríe el pescado en aceite y mi madre cuece patatas. En la mesa ya están los platos, los vasos y las servilletas. El plato sale algo salado, pero caliente y sabroso. De postre, manzanas con miel y nueces.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué hace el narrador?
- ¿En qué fríe el pescado la hermana?
- ¿Cómo salió el plato?
- ¿Qué hay de postre?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en ucraniano?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.