Por una tontería
Un texto corto en ucraniano de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Ayer nos enfadamos por una tontería: llegué tarde a la cita y no avisé. Ella se molestó, y con razón. No quería…
Texto
- Учора ми посварилися через дрібницю: я запізнився на зустріч і не попередив. Вона сердилася, і мала рацію. Я не хотів образити, просто забув. Сьогодні вранці я подзвонив, вибачився за запізнення, і ми обоє сміялися з того, як безглуздо це виглядало. Сподіваюся, більше такого не буде.Ayer nos enfadamos por una tontería: llegué tarde a la cita y no avisé. Ella se molestó, y con razón. No quería ofenderla, simplemente lo olvidé. Esta mañana la llamé, le pedí disculpas por el retraso, y los dos nos reímos de lo ridículo que había parecido todo. Espero que no se repita.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Por qué fue la discusión?
- ¿Cómo valora el narrador la reacción de ella?
- ¿Qué hizo por la mañana?
- ¿Cómo acabó?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en ucraniano?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.