Compras antes del invierno
Un texto corto en ucraniano de nivel A1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Antes del invierno compro ropa de abrigo. La chaqueta vieja me quedó pequeña y las botas se mojan. En la tienda me…
Texto
- Перед зимою я купую теплий одяг. Стара куртка стала замала, а черевики промокають. У магазині я приміряв три куртки: перша завелика, друга задорога, третя якраз. Ще взяв сірий шарф і дві пари шкарпеток. Гаманець після цього став значно легший.Antes del invierno compro ropa de abrigo. La chaqueta vieja me quedó pequeña y las botas se mojan. En la tienda me probé tres chaquetas: la primera me grande, la segunda demasiado cara y la tercera, justa. También llevé una bufanda gris y dos pares de calcetines. Después de esto la cartera quedó bastante más ligera.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué pasó con la chaqueta vieja?
- ¿Cuántas chaquetas se probó?
- ¿Por qué no le sirvió la segunda?
- ¿Qué más compró?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en ucraniano?
A1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.