Un día junto al mar
Un texto corto en ucraniano de nivel A1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Por la mañana el mar está tranquilo y vamos a la playa. La arena todavía está fría, pero el agua, tibia. Mi hermano…
Texto
- Зранку море спокійне, і ми йдемо на пляж. Пісок ще холодний, а вода тепла. Брат бере човен і пливе до пагорба, я лишаюся засмагати під парасолькою. Увечері приходять комарі, тому ми вертаємося раніше, ніж заходить сонце.Por la mañana el mar está tranquilo y vamos a la playa. La arena todavía está fría, pero el agua, tibia. Mi hermano coge una barca y rema hacia el monte; yo me quedo tomando el sol bajo la sombrilla. Al atardecer llegan los mosquitos, así que volvemos antes de que se ponga el sol.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cómo está la arena por la mañana?
- ¿Qué hace el hermano?
- ¿Quién llega por la tarde?
- ¿Cuándo vuelve la familia?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en ucraniano?
A1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.