Camino a Leópolis
Un texto corto en ucraniano de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Compré el billete por adelantado, de ida y vuelta, con asiento junto a la ventanilla. El tren salía a las seis de la…
Texto
- Квиток я купив заздалегідь, туди й назад, місце біля вікна. Потяг відходив о шостій ранку, і я ледь не запізнився: таксі стояло в заторі. У вагоні було тепло, за вікном пливли поля й ліси. Через шість годин ми прибули, і я одразу поїхав до готелю, де в мене було бронювання на дві ночі.Compré el billete por adelantado, de ida y vuelta, con asiento junto a la ventanilla. El tren salía a las seis de la mañana y casi llego tarde: el taxi estaba en un atasco. En el vagón hacía calor; por la ventana pasaban campos y bosques. Seis horas después llegamos y fui directo al hotel, donde tenía reserva por dos noches.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué billete compró el narrador?
- ¿Por qué llegó casi tarde?
- ¿Cuánto duró el viaje en tren?
- ¿Para cuántas noches era la reserva?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en ucraniano?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.