Una semana sin teléfono
Un texto corto en ucraniano de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El móvil se rompió el martes: primero dejó de funcionar el micrófono y luego la cámara dejó de encender. Lo dejé en el…
Texto
- Смартфон зламався у вівторок: спершу не працював мікрофон, потім перестала вмикатися камера телефона. Я віддав його в ремонт і тиждень жив без сім-карти. Виявилося, що будильник є і на розумному годиннику, а кодів із смс за тиждень не знадобилося жодного. Коли телефон повернули, я не одразу згадав пароль.El móvil se rompió el martes: primero dejó de funcionar el micrófono y luego la cámara dejó de encender. Lo dejé en el servicio técnico y una semana viví sin tarjeta SIM. Resultó que el despertador también está en el reloj inteligente, y de los códigos por SMS no hizo falta ninguno en toda la semana. Cuando me devolvieron el teléfono, no recordaba la contraseña de inmediato.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué se rompió primero?
- ¿Cuánto vivió sin teléfono el narrador?
- ¿Dónde resultó estar el despertador?
- ¿Qué pasó cuando le devolvieron el teléfono?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en ucraniano?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.