Sábado en el parque
Un texto corto en ucraniano de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El sábado teníamos tiempo libre y fuimos al parque. Los niños montaban en bicicleta y los mayores jugaban a las cartas…
Texto
- У суботу в нас був вільний час, і ми пішли в парк. Діти каталися на велосипедах, дорослі грали в карти на лаві. Потім прийшов вуличний музика з трубою, і навіть ті, кому було нудно, підійшли послухати. Увечері ми вболівали за міську команду на футбольному полі за парком. Вечірка вийшла сама собою.El sábado teníamos tiempo libre y fuimos al parque. Los niños montaban en bicicleta y los mayores jugaban a las cartas en un banco. Luego llegó un músico callejero con su trompeta, y hasta los que se aburrían se acercaron a escuchar. Por la tarde animamos al equipo de la ciudad en el campo de fútbol que hay detrás del parque. La fiesta salió sola.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué hacían los niños?
- ¿Quién llegó al parque?
- ¿A quién animaban por la tarde?
- ¿Cómo salió la fiesta?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en ucraniano?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.