Una noche en el hotel
Un texto corto en ucraniano de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Pedimos una habitación tranquila y nos dieron una junto al ascensor. El colchón resultó duro, la cama supletoria no…
Texto
- Ми просили тихий номер, а дали біля ліфта. Матрац виявився твердий, додаткового ліжка не привезли, а обслуговування працювало лише до десятої. Уранці я пішов на стійку: там уже стояв носильник і чекав відвідувач із номерком. Нам поміняли номер і не взяли за ранній заїзд. Виїзд з готелю вийшов навіть приємним.Pedimos una habitación tranquila y nos dieron una junto al ascensor. El colchón resultó duro, la cama supletoria no llegó y el servicio solo funcionaba hasta las diez. Por la mañana bajé a recepción: allí ya estaba el maletero esperando a un cliente con una ficha. Nos cambiaron de habitación y no nos cobraron la entrada anticipada. La salida del hotel resultó hasta agradable.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué habitación dieron?
- ¿Cómo era el colchón?
- ¿Qué hicieron por la mañana?
- ¿Cobraron la entrada anticipada?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en ucraniano?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.