Mientras la niñera tarda
Un texto corto en ucraniano de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. La niñera se retrasaba y me quedé solo con el recién nacido. El carrito del bebé no cabía en el ascensor, así que…
Texto
- Няня запізнювалася, і я лишився з новонародженим сам. Дитячий візок не влазив у ліфт, тому ми гуляли у дворі: гойдалка, лялька, годинник на руці показував, що минуло всього двадцять хвилин. Малюк виявився слухняний, а от виховання, як я зрозумів, починається не з правил, а з терпіння.La niñera se retrasaba y me quedé solo con el recién nacido. El carrito del bebé no cabía en el ascensor, así que paseamos por el patio: columpio, muñeca; el reloj de muñeca marcaba que solo habían pasado veinte minutos. El peque resultó ser obediente, y la educación, según entendí, no empieza por las reglas, sino por la paciencia.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Por qué pasearon por el patio?
- ¿Cuánto tiempo había pasado?
- ¿Cómo resultó el bebé?
- ¿Por qué empieza la educación?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en ucraniano?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.