La familia grande
Un texto corto en ucraniano de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. En nuestra familia todos saben quién es quién. La suegra vive al lado; la política viene en las fiestas; el sobrino y…
Texto
- У нашій родині всі знають, хто кому хто. Свекруха живе поруч, теща приїздить на свята, небіж із небогою гостюють улітку. Двоюрідна сестра вийшла заміж, і тепер у нас новий зять. Онуки ростуть, близнюки пішли в перший клас. Мачуха мого батька досі зве мене малюком, хоч мені сорок.En nuestra familia todos saben quién es quién. La suegra vive al lado; la política viene en las fiestas; el sobrino y la sobrina vienen de visita en verano. La prima se ha casado y ahora tenemos un cuñado nuevo. Los nietos crecen: los gemelos empezaron primero de primaria. La madrastra de mi padre todavía me llama chiquitín, aunque tengo cuarenta años.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Quién vive al lado?
- ¿Cuándo vienen los sobrinos de visita?
- ¿A dónde fueron los gemelos?
- ¿Cómo llama al narrador la madrastra de su padre?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en ucraniano?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.