Cena para tres
Un texto corto en ucraniano de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Yo frío patatas en aceite de girasol, mi mujer cuece lentejas y mi hijo pone la tetera. Los cubiertos los ponemos…
Texto
- Я смажу картоплю на олії, дружина варить сочевицю, син ставить чайник. Столові прибори кладемо самі, бо гостей немає. На гарнір — заморожені овочі, на закуску — сушені гриби. Після вечері пʼємо міцний чай з домашнім печивом. Кухоль у кожного свій, і плутати їх у нас не заведено.Yo frío patatas en aceite de girasol, mi mujer cuece lentejas y mi hijo pone la tetera. Los cubiertos los ponemos nosotros, porque no hay invitados. De guarnición, verduras congeladas; de entremés, setas secas. Después de la cena tomamos té fuerte con galletas caseras. Cada uno tiene su taza, y entre nosotros no se suelen confundir.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿En qué fríen las patatas?
- ¿Qué hay de guarnición?
- ¿Qué toman después de la cena?
- ¿Qué tiene cada uno?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en ucraniano?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.