El patio del pueblo
Un texto corto en ucraniano de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. En el patio de la abuela Ana viven un pato, una oca y un gallo. El gallo canta al alba y toda la calle sabe que ya es…
Texto
- У баби Ганни в дворі живуть качка, гуска і півень. Півень співає на світанку, і вся вулиця знає, що вже ранок. Кріль сидить у клітці під яблунею, а миша бігає по коморі, скільки її не лови. Кота баба тримає одного: каже, що двоє між собою не порозуміються.En el patio de la abuela Ana viven un pato, una oca y un gallo. El gallo canta al alba y toda la calle sabe que ya es de día. El conejo está en la jaula bajo el manzano, y el ratón corre por el trastero por más que lo cacen. De gatos la abuela tiene uno solo: dice que dos no se llevarán bien.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Quién vive en el patio?
- ¿Cuándo canta el gallo?
- ¿Dónde está el conejo?
- ¿Por qué solo hay un gato?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en ucraniano?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.