La gente de alrededor
Un texto corto en ucraniano de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Mi vecino es callado y un poco solitario, pero muy responsable: si promete algo, lo cumple. Su mujer es al contrario…
Texto
- Мій сусід мовчазний і трохи самотній, але дуже відповідальний: якщо пообіцяв — зробить. Його дружина навпаки, активна й дружня, знайомиться за хвилину. Спершу я думав, що він гордий, а виявилося — просто не любить зайвих слів. Тепер ми спілкуємося щотижня, і я радий, що не повірив першому враженню.Mi vecino es callado y un poco solitario, pero muy responsable: si promete algo, lo cumple. Su mujer es al contrario, activa y amable, hace amistad en un minuto. Al principio yo pensaba que era un creído, y resultó que simplemente no le gustan las palabras de más. Ahora nos vemos cada semana y me alegra no haberme fiado de la primera impresión.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cómo es el vecino?
- ¿Cómo es su mujer?
- ¿Qué pensaba el narrador al principio?
- ¿Con qué frecuencia se ven ahora?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en ucraniano?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.