Una semana en casa
Un texto corto en ucraniano de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El lunes empecé a toser. Medí la temperatura: treinta y siete y media. Tuve que pedir visita médica, porque en el…
Texto
- У понеділок я почав кашляти. Виміряв температуру — тридцять сім і пʼять. Довелося викликати лікаря, бо в поліклініці черга до окуліста і до всіх інших. Лікар послухав, виписав рецепт і сказав здати аналізи. До пʼятниці мені стало краще, а втома тримається й досі.El lunes empecé a toser. Medí la temperatura: treinta y siete y media. Tuve que pedir visita médica, porque en el ambulatorio había cola para el oculista y para todos los demás. El médico me auscultó, recetó y mandó hacerse análisis. Para el viernes me encontraba mejor, pero el cansancio aún me acompaña.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Con qué empezó la enfermedad?
- ¿Por qué pidió visita médica?
- ¿Qué mandó hacer el médico?
- ¿Qué se mantiene hasta ahora?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en ucraniano?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.