El envío que no llegó
Un texto corto en ucraniano de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Envié una carta certificada con documentos. El remitente era yo y el destinatario, una oficina de otra ciudad. El peso…
Texto
- Я надіслав рекомендований лист із документами. Відправник — я, одержувач — контора в іншому місті. Вага невелика, індекс вписав правильно, дата видачі на квитанції стоїть. Минув тиждень, і лист повернувся: у поштовому відділенні сказали, що адресу одержувача написано нерозбірливо. Тепер друкую все на компʼютері.Envié una carta certificada con documentos. El remitente era yo y el destinatario, una oficina de otra ciudad. El peso era pequeño, el código postal lo escribí bien y en el resguardo figuraba la fecha de expedición. Pasó una semana y la carta volvió: en la oficina de correos dijeron que la dirección del destinatario estaba ilegible. Ahora lo imprimo todo en el ordenador.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué envió el narrador?
- ¿Adónde iba la carta?
- ¿Por qué volvió la carta?
- ¿Qué hace ahora el narrador?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en ucraniano?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.