Mi primer curso
Un texto corto en ucraniano de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El curso empezó en septiembre. El uniforme me quedaba grande y la mochila pesaba. La maestra escribía con tiza en la…
Texto
- Навчальний рік почався у вересні. Шкільна форма була завелика, а портфель важкий. Учителька писала крейдою на шкільній дошці, а я боявся підняти руку. На великій перерві всі бігали коридором. Через місяць я вже читав вголос і не плутав гумку зі стругачкою. Тепер мій син іде в перший клас.El curso empezó en septiembre. El uniforme me quedaba grande y la mochila pesaba. La maestra escribía con tiza en la pizarra y yo temía levantar la mano. En el recreo todos corrían por el pasillo. Al cabo de un mes ya leía en voz alta y no confundía la goma con el sacapuntas. Ahora mi hijo empieza primero de primaria.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuándo empezó el curso?
- ¿Con qué escribía la maestra?
- ¿Qué temía el narrador?
- ¿Qué pasa ahora?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en ucraniano?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.