Una semana de tiempo
Un texto corto en ucraniano de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El principio de la semana fue caluroso: veintinueve grados y ni una nube. El miércoles llegó un nubarrón, cayó un rayo…
Texto
- Початок тижня був спекотний: двадцять девʼять градусів і ні хмаринки. У середу прийшла грозова хмара, вдарила блискавка, і ми промокли дорогою додому. Далі стало прохолодно й вітряно, вранці лежав туман. У суботу підмерзло, на калюжах зʼявився лід. Так за сім днів минуло ціле літо й осінь.El principio de la semana fue caluroso: veintinueve grados y ni una nube. El miércoles llegó un nubarrón, cayó un rayo y nos empapamos de camino a casa. Después refrescó y empezó a soplar viento; por las mañanas había niebla. El sábado heló un poco y en los charcos apareció hielo. Así, en siete días, pasó un verano y un otoño enteros.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cómo fue el principio de la semana?
- ¿Qué pasó el miércoles?
- ¿Qué había por la mañana tras la tormenta?
- ¿Qué apareció el sábado?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en ucraniano?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.