Primer día del becario
Un texto corto en ucraniano de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. La jornada empieza a las nueve y termina a las seis. El primer día me dieron una tarea sencilla: ordenar una carpeta de…
Texto
- Початок робочого дня о девʼятій, кінець о шостій. У перший день мені дали просте завдання: розібрати теку для паперів і скласти список справ. Дедлайн був до кінця дня, і я встиг. Наставник пояснював двічі й жодного разу не дорікнув. На перерві на каву я зрозумів, що лишуся тут надовго.La jornada empieza a las nueve y termina a las seis. El primer día me dieron una tarea sencilla: ordenar una carpeta de papeles y hacer una lista de tareas. El plazo era hasta el final del día y llegué a tiempo. El tutor me lo explicó dos veces y ni una sola vez me recriminó nada. En la pausa del café entendí que me quedaría aquí mucho tiempo.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuándo empieza la jornada laboral?
- ¿Cuál fue la primera tarea?
- ¿Llegó el narrador al plazo?
- ¿Cómo se portó el tutor?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en ucraniano?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.