Sábado en casa
Un texto corto en ucraniano de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Cada sábado limpiamos. Yo paso la aspiradora por la alfombra del salón, quito el polvo y friego el suelo. Mi hermana…
Texto
- Щосуботи ми прибираємо. Я пилососю килимок у вітальні, витираю пил і мию підлогу. Сестра пере білизну і прасує сорочки. Потім ми провітрюємо кімнати й поливаємо квіти у вазонах. Найважче — навести лад у коморі: там і віник, і швабра, і ящик для інструментів. Зате ввечері в домі тихо і чисто.Cada sábado limpiamos. Yo paso la aspiradora por la alfombra del salón, quito el polvo y friego el suelo. Mi hermana lava la ropa y plancha camisas. Después ventlamos las habitaciones y regamos las flores en macetas. Lo más difícil es poner en orden el trastero: allí están la escoba, la fregona y la caja de herramientas. Pero por la noche la casa queda tranquila y limpia.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué hace el narrador en el salón?
- ¿Qué hace la hermana?
- ¿Qué es lo más difícil?
- ¿Cómo está la casa por la noche?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en ucraniano?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.