Lo que había en el cofre
Un texto corto en ucraniano de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. En el trastero de la abuela había un cofre de madera. Dentro había una colcha, fundas de almohada y cortinas que nadie…
Texto
- У бабусі в коморі стояла деревʼяна скриня. Всередині лежали покривало, наволочки і фіранки, які ніхто не вішав уже років десять. Була там і рамка для фото зі склом, тріснутим із краю. Я хотів усе викинути, але бабуся сказала: скриня не заважає, хай стоїть. Тепер я розумію її.En el trastero de la abuela había un cofre de madera. Dentro había una colcha, fundas de almohada y cortinas que nadie colgaba hacía diez años. También había un portafotos con el cristal agrietado en el borde. Yo quería tirarlo todo, pero la abuela dijo: el cofre no estorba, que se quede. Ahora la entiendo.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Dónde estaba el cofre?
- ¿Qué había dentro?
- ¿Qué le pasaba al portafotos?
- ¿Qué dijo la abuela?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en ucraniano?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.