La caja de mi padre
Un texto corto en ucraniano de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. En el cobertizo está la caja de herramientas de mi padre. Allí hay un hacha, una sierra, un pincel, un bote de barniz y…
Texto
- У сараї стоїть батьків ящик для інструментів. Там сокира, пилка, пензель, банка лаку і жменя гвинтів. Батько вмів полагодити все: стілець, замок, дверні завіси. Мене він учив забивати цвях рівно і не поспішати. Тепер ящик мій, і я нічого звідти не викидаю.En el cobertizo está la caja de herramientas de mi padre. Allí hay un hacha, una sierra, un pincel, un bote de barniz y un puñado de tornillos. Mi padre sabía arreglarlo todo: una silla, una cerradura, las bisagras de la puerta. A mí me enseñó a clavar un clavo derecho y a no tener prisa. Ahora la caja es mía y no tiro nada de ella.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Dónde está la caja?
- ¿Qué hay en la caja?
- ¿Qué le enseñó el padre al narrador?
- ¿Qué hace el narrador con la caja ahora?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en ucraniano?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.