Una semana con el grifo
Un texto corto en ucraniano de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Al principio el grifo solo goteaba. Pensé que bastaba con apretarlo más fuerte, pero a los tres días empezó a perder de…
Texto
- Спершу кран просто капав. Я думав, що вистачить закрутити міцніше, але за три дні він потік по-справжньому. Сусід порадив поміняти прокладку, дав ключ і сказав: нічого складного. Я розібрав кран, зібрав назад — і вода потекла ще сильніше. Врешті прийшов майстер і полагодив усе за десять хвилин.Al principio el grifo solo goteaba. Pensé que bastaba con apretarlo más fuerte, pero a los tres días empezó a perder de verdad. El vecino aconsejó cambiar la junta, me dio una llave y dijo: no tiene nada de especial. Desmonté el grifo, lo monté otra vez... y el agua perdió con más fuerza. Al final vino el fontanero y lo arregló todo en diez minutos.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué pasaba al principio?
- ¿Qué aconsejó el vecino?
- ¿Cómo acabó el intento de arreglarlo él solo?
- ¿Cuánto tardó el fontanero?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en ucraniano?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.