Nadie sabía nada
Un texto corto en ucraniano de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Por la mañana en la escalera no había luz en ningún sitio. Ninguno de los vecinos sabía nada: ni un anuncio, ni un…
Texto
- Уранці в підʼїзді ніде не було світла. Ніхто з сусідів нічого не знав: ніякого оголошення, ніякого попередження. Хтось казав, що лампочки просто перегоріли, хтось — що зламався щиток. Я взяв ліхтарик і спустився вниз. Виявилося, що кабель перебили під час ремонту дороги.Por la mañana en la escalera no había luz en ningún sitio. Ninguno de los vecinos sabía nada: ni un anuncio, ni un aviso. Unos decían que las bombillas se habían fundido sin más; otros, que se había roto el cuadro eléctrico. Cogí una linterna y bajé. Resultó que habían cortado el cable durante las obras de la carretera.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué faltaba en la escalera?
- ¿Qué sabían los vecinos?
- ¿Qué cogió el narrador?
- ¿Cuál era la causa?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en ucraniano?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.