Los dos y el dinero
Un texto corto en ucraniano de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Mi marido trabaja en un lavado de coches y yo en una agencia de viajes. El dinero lo contamos juntos: una parte para…
Texto
- Мій чоловік працює на автомийці, я — у туристичній агенції. Гроші ми рахуємо разом: частина на життя, частина відкладається. Наступного місяця поїдемо до моря, бо минулий рік ми нікуди не виїжджали. Кожен з нас узяв відпустку на два тижні. Життя тут спокійне, і нам цього доволі.Mi marido trabaja en un lavado de coches y yo en una agencia de viajes. El dinero lo contamos juntos: una parte para vivir y otra se ahorra. El mes que viene iremos al mar, porque el año pasado no nos fuimos a ninguna parte. Cada uno ha cogido dos semanas de vacaciones. La vida aquí es tranquila y con eso nos basta.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Dónde trabaja el marido?
- ¿Qué hacen con el dinero?
- ¿Adónde irán el mes que viene?
- ¿De cuántas vacaciones disponen?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en ucraniano?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.