Doce meses
Un texto corto en ucraniano de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Los meses ucranianos cuentan la naturaleza. En marzo (berezen) corre la savia del abedul, en abril florecen los…
Texto
- Українські місяці розповідають про природу. У березні йде березовий сік, у квітні цвітуть сади, у травні росте трава. Серпень — це жнива, вересень — вересові поля, жовтень — жовте листя. Листопад так і зветься: листя падає. А грудень названий від мерзлої груди землі.Los meses ucranianos cuentan la naturaleza. En marzo (berezen) corre la savia del abedul, en abril florecen los huertos, en mayo crece la hierba. Agosto (serpen) es la siega; septiembre (veresen), los campos de brezo; octubre (zhovten), las hojas amarillas. Noviembre (lystopad) se llama, literalmente, «caída de hojas». Y diciembre (hruden) toma su nombre del montón de tierra helada.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿De dónde recibe el nombre marzo?
- ¿Qué significa «serpen» (agosto)?
- ¿Qué pasa en «zhovten» (octubre)?
- ¿De dónde recibe el nombre diciembre?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en ucraniano?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.