Mi mañana
Un texto corto en ucraniano de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Me despierto a las seis, aunque cuesta levantarse tan pronto. Me lavo, me afeito, me visto y desayuno: té con leche y…
Texto
- Я прокидаюся о шостій, хоча вставати рано важко. Умиваюся, голюся, одягаюся й снідаю: чай із молоком і булка з джемом. О сьомій виходжу, бо на роботу їхати півгодини. Якщо спізнююся, беру таксі, але це буває зрідка. Увечері я повертаюся, вечеряю і лягаю спати до одинадцятої.Me despierto a las seis, aunque cuesta levantarse tan pronto. Me lavo, me afeito, me visto y desayuno: té con leche y un bollo con mermelada. A las siete salgo, porque al trabajo tardo media hora. Si voy con retraso, cojo un taxi, pero eso pasa rara vez. Por la tarde vuelvo, ceno y me acuesto antes de las once.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿A qué hora se despierta el narrador?
- ¿Qué desayuna?
- ¿Cuánto se tarda al trabajo?
- ¿Cuándo se acuesta?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en ucraniano?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.