Una semana con catarro
Un texto corto en ucraniano de nivel A1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El lunes empezaron la tos y el moqueo. El martes me dolía la garganta y tenía fiebre. El miércoles fui a la farmacia y…
Texto
- У понеділок почалися кашель і нежить. У вівторок боліло горло й була температура. У середу я пішов до аптеки й купив ліки без рецепта: двічі на день після їжі. У пʼятницю стало краще, тільки ще паморочилася голова, коли я вставав.El lunes empezaron la tos y el moqueo. El martes me dolía la garganta y tenía fiebre. El miércoles fui a la farmacia y compré un medicamento sin receta: dos veces al día, después de comer. El viernes me encontré mejor; solo aún me mareaba al levantarme.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Con qué empezó la enfermedad?
- ¿Qué pasó el martes?
- ¿Cómo se toma el medicamento?
- ¿Qué quedaba el viernes?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en ucraniano?
A1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.