Mi trabajo
Un texto corto en ucraniano de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Trabajo en una oficina pequeña en el centro. Los lunes y los jueves voy a la oficina; los demás días trabajo en remoto.…
Texto
- Я працюю в невеликому офісі в центрі. У понеділок і четвер я їжджу в офіс, решту днів працюю віддалено. Начальник щопонеділка скликає нараду: говоримо про роботу на тиждень. Зарплата приходить першого числа, а відпустку я беру в липні, як і всі колеги.Trabajo en una oficina pequeña en el centro. Los lunes y los jueves voy a la oficina; los demás días trabajo en remoto. El jefe convoca reunión los lunes: hablamos del trabajo de la semana. La nómina llega el día uno, y las vacaciones las cojo en julio, como todos mis compañeros.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Dónde está la oficina?
- ¿Qué días va el narrador a la oficina?
- ¿Cuándo hay reunión?
- ¿Cuándo coge vacaciones el narrador?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en ucraniano?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.