Domingo de otoño
Un texto corto en ucraniano de nivel A1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. En un domingo de otoño hace fresco en Kiev. Por la mañana el cielo está nublado y al mediodía sale el sol. Toda la…
Texto
- У неділю восени в Києві прохолодно. Зранку небо в хмарах, а опівдні виходить сонце. Уся родина обідає разом: із кухні йде смачний запах. Потім ми гуляємо в парку, діти дивляться на листя й хмари. Увечері стає волого, і ми вертаємося додому, поки видно.En un domingo de otoño hace fresco en Kiev. Por la mañana el cielo está nublado y al mediodía sale el sol. Toda la familia come junta: desde la cocina llega un olor delicioso. Después paseamos por el parque; los niños miran las hojas y las nubes. Al anochecer la humedad aumenta y volvemos a casa mientras aún hay luz.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué tiempo hace por la mañana?
- ¿Qué siente el narrador en casa?
- ¿Qué miran los niños en el parque?
- ¿Cuándo vuelve a casa la familia?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en ucraniano?
A1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.