Piso de alquiler
Un texto corto en ucraniano de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El mes pasado me mudé. El piso nuevo está en el quinto, el ascensor funciona, pero la cocina es más pequeña. El casero…
Texto
- Минулого місяця я переїхав. Нова квартира на пʼятому поверсі, ліфт працює, але кухня менша. Власник просить дванадцять тисяч оренди і таку саму заставу. Договір ми підписали на рік. Сусід зверху робить ремонт, тому вдень гамірно, зате ввечері тихо.El mes pasado me mudé. El piso nuevo está en el quinto, el ascensor funciona, pero la cocina es más pequeña. El casero pide doce mil de alquiler y el mismo depósito. El contrato lo firmamos por un año. El vecino de arriba está reformando, así que de día hay ruido, pero por la noche se está tranquilo.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuándo se mudó el narrador?
- ¿En qué piso está el piso?
- ¿Cuánto cuesta el depósito?
- ¿Por qué hay ruido de día?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en ucraniano?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.