Sábado de mercado
Un texto corto en ucraniano de nivel A1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Cada sábado voy al mercado que hay cerca de casa. El vendedor ya me conoce y pesa medio kilo de queso. Elijo tomates…
Texto
- Щосуботи я ходжу на базар біля дому. Продавець мене вже знає і зважує половину кілограма сиру. Я вибираю стиглі помідори і свіжий хліб. Плачу готівкою: черга до каси зранку невелика. Усього витрачаю двісті гривень, і решту продавець віддає дрібними.Cada sábado voy al mercado que hay cerca de casa. El vendedor ya me conoce y pesa medio kilo de queso. Elijo tomates maduros y pan fresco. Pago en efectivo: por la mañana la cola en la caja es corta. En total gasto doscientas grivnas, y el vendedor me devuelve el cambio en monedas.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuándo va el narrador al mercado?
- ¿Cuánto queso pesa el vendedor?
- ¿Con qué paga el narrador?
- ¿Cuánto gasta en total?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en ucraniano?
A1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.