En el mercado
Un texto corto en ucraniano de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Hoy es sábado y voy al mercado. Es el mercado de Besarabia, en el centro de Kiev. Aquí hay pan, queso, carne y pescado.…
Texto
- Я живу в Києві. Сьогодні я на базарі. Тут хліб, сир, мʼясо і риба. Я хочу яблука і молоко. Хліб коштує десять гривень, а молоко — сім. Дуже смачно і дуже добре!Hoy es sábado y voy al mercado. Es el mercado de Besarabia, en el centro de Kiev. Aquí hay pan, queso, carne y pescado. Quiero manzanas y leche. El pan cuesta diez grivnas y la leche, siete. También quiero pan y sal. ¡Qué bien!
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Dónde está el narrador?
- ¿Qué quiere comprar?
- ¿Cuánto cuesta la leche?
- ¿Qué dice el narrador sobre el sabor?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en ucraniano?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.