Peluquería y taller
Un texto corto en armenio occidental de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El sábado por la mañana fui a la peluquería, porque tenía el pelo muy largo. Pedí un corte corto y el peluquero terminó…
Texto
- Շաբաթ առաւօտեան երթացայ վարսաւիրանոց, որովհետեւ մազերս շատ երկար էին: Կարճ սանրուածք խնդրեցայ, եւ վարսաւիրը քսան րոպէին աւարտեց: Հետո կոշիկներս տարայ արհեստանոց՝ նորոգելու: Վարպետը ըսաւ, որ կրունկը պէտք է փոխարինել, եւ դա պիտի տեւէ երկու օր: Ճանապարհին լուացքատուն մտայ եւ վերարկուս թողեցայ: Երեկոյան հասկացայ, որ մէկ օրուան մէջ երեք գործ ըրած եմ՝ բաւական լաւ շաբաթ:shapat' arravodean yert'atsay varsaviranots, vorovhedev mazers shad yergar ein Garj sanruadzk' khntretsay, yev varsavirə k'san robein avardets Hedo goshigners daray arhesdanots norokelu Varbedə əsav, vor grungə bedk' e p'okharinel, yev ta bidi deve yergu or Janabarhin luatsk'adun mday yev verargus t'oghetsay Yeregoyan hasgatsay, vor meg oruan mech yerek' kordz əradz em pavagan lav shapat'El sábado por la mañana fui a la peluquería, porque tenía el pelo muy largo. Pedí un corte corto y el peluquero terminó en veinte minutos. Luego llevé los zapatos al taller para arreglarlos. El maestro dijo que había que cambiar el tacón y que llevaría dos días. De camino entré en la lavandería y dejé el abrigo. Por la noche entendí que en un día había hecho tres cosas: una buena tarde de sábado.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Por qué fue a la peluquería?
- ¿Qué dijo el maestro sobre los zapatos?
- ¿Qué dejó en la lavandería?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en armenio occidental?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.