Concierto junto al Cascada
Un texto corto en armenio occidental de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Un amigo dijo que el viernes por la tarde habría un concierto gratuito junto al Cascada. Me gusta mucho la música, así…
Texto
- Ընկերս ըսաւ, որ ուրբաթ երեկոյյան Կասկադի մօտ անվճար համերգ պիտի ըլլայ: Ես երաժշտութիւն շատ կը սիրեմ, ուստի իհարկե համաձայնեցայ: Բեմին վրայ երգիչը կը երգէր, իսկ իր կողքին թմբուկ եւ կիթառ կը նուագէին: Մարդիկ նստած էին աստիճաններուն վրայ, ոմանք կը պարէին: Ես մի քանի լուսանկար ըրեցայ, բայց տեսանիւթ չնկարեցայ: Երբ համերգը աւարտուեցաւ, ոտքով տուն քայլեցանք եւ ճանապարհին պաղպաղակ կերանք:əngers əsav, vor urpat' yeregoyyan Gasgati mod anvjar hamerk bidi əllay Yes yerazhshdut'yun shad gə sirem, usdi iharge hamatsaynetsay Pemin vray yerkichə gə yerker, isg ir goghk'in t'mpug yev git'arr gə nuakein Martig nsdadz ein asdijannerun vray, vomank' gə barein Yes mi k'ani lusangar əretsay, payts desanyut' chngaretsay Yerp hamerkə avarduetsav, vodk'ov dun k'ayletsank' yev janabarhin baghbaghag gerank'Un amigo dijo que el viernes por la tarde habría un concierto gratuito junto al Cascada. Me gusta mucho la música, así que claro que acepté. En el escenario cantaba un cantante y a su lado tocaban tambor y guitarra. La gente estaba sentada en las escaleras, algunos bailaban. Hice unas cuantas fotos, pero no grabé vídeo. Cuando acabó el concierto, fuimos a casa andando y por el camino comimos un helado.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cómo era el concierto?
- ¿Qué instrumentos sonaban junto al cantante?
- ¿Qué hizo el narrador en el concierto?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en armenio occidental?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.