La decisión que se alargó
Un texto corto en armenio occidental de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El tejado de la casa había que cambiarlo ya en primavera, pero lo aplazamos. En verano el maestro estaba ocupado, en…
Texto
- Տան տանիքը պէտք էր փոխել դեռ գարնանը, բայց մենք հետաձգեցինք: Ամռանը վարպետը զբաղած էր, աշնանը սկսվեցին անձրեւները, եւ գործը ձգձգվեց: Հոկտեմբերին ջուրը ներս մտավ, եւ վերանորոգումը դարձավ երկու անգամ թանկ: Ի վերջո ձեռնամուխ եղանք եւ մէկ շաբաթում ամեն ինչ արեցինք ինչպէս հարկն է: Հիմա գիտենք. հետաձգված գործը ոչ թե կ'անհետանայ, այլ թանկանում:dan danik'ə bedk' er p'okhel terr karnanə, payts menk' hedatsketsink' Amrranə varbedə zpaghadz er, ashnanə sgsvetsin antsrevnerə, yev kordzə tsktskvets Hogdemperin churə ners mdav, yev veranorokumə tartsav yergu ankam t'ang I vercho tserrnamukh yeghank' yev meg shapat'um amen inch aretsink' inchbes hargn e Hima kidenk'. hedatskvadz kordzə voch t'e g'anhedanay, ayl t'anganumEl tejado de la casa había que cambiarlo ya en primavera, pero lo aplazamos. En verano el maestro estaba ocupado, en otoño empezaron las lluvias y el asunto se alargó. En octubre el agua entró dentro, y la reparación se puso el doble de cara. Al final nos pusimos manos a la obra y en una semana lo hicimos todo como es debido. Ahora lo sabemos: el asunto aplazado no desaparece, se encarece.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuándo había que cambiar el tejado?
- ¿Por qué se alargó el asunto en verano?
- ¿Qué pasó en octubre?
- ¿A qué conclusión llegaron?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en armenio occidental?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.