El río que se limpió
Un texto corto en armenio occidental de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Durante veinte años las aguas residuales de la fábrica se vertían al río, y el pescado casi desapareció. En las…
Texto
- Քսան տարի գործարանի կեղտաջրերը լցվում էին գետը, եւ ձուկը գրեթե ոչնչացավ: Ջրի փորձանմուշներում գտնում էին վնասակար խառնուրդներ, իսկ ափին կուտակվում էին թափոններ: Երբ գործարանը փակվեց, բնակիչները սկսեցին մաքրել ափը եւ տեսակավորել աղբը: Հինգ տարի անց ջուրը պարզվեց, եւ թռչունները վերադարձան բույն հիւսելու: Այսօր գետը արգելաւայրի մաս է, եւ այնտեղ ձուկը կրկին բազմանում է:k'san dari kordzarani geghdachrerə ltsvum ein kedə, yev tsugə kret'e vochnchatsav Chri p'ortsanmushnerum kdnum ein vnasagar kharrnurtner, isg ap'in gudagvum ein t'ap'onner Yerp kordzaranə p'agvets, pnagichnerə sgsetsin mak'rel ap'ə yev desagavorel aghpə Hink dari ants churə barzvets, yev t'rrchunnerə veratartsan puyn hyuselu Aysor kedə arkelavayri mas e, yev ayndegh tsugə grgin pazmanum eDurante veinte años las aguas residuales de la fábrica se vertían al río, y el pescado casi desapareció. En las muestras de agua se hallaban impurezas dañinas, y en la orilla se acumulaban residuos. Cuando la fábrica cerró, los vecinos empezaron a limpiar la orilla y a separar la basura. A los cinco años el agua se puso limpia, y los pájaros volvieron a hacer sus nidos. Hoy el río forma parte de una reserva, y allí el pescado vuelve a multiplicarse.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué le pasó al pescado?
- ¿Qué se hallaba en las muestras de agua?
- ¿Qué empezaron a hacer los vecinos?
- ¿Qué es hoy el río?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en armenio occidental?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.