Un día en el taller
Un texto corto en armenio occidental de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Por la mañana todos se reúnen para el briefing, después se ponen el uniforme de trabajo. Las máquinas se encienden a…
Texto
- Առավոտյան բոլորը հաւաքվում են հրահանգավորման, հետո կը հագնեն հատուկ հագուստ: Հաստոցները կը միանան ութին, եւ արտադրանքի թողարկումը կը սկսի ըստ գրաֆիկի: Յուրաքանչիւր արտադրատեսակ կը ստուգվե. եթե արատ կայ, այն կը հանեն խմբաքանակից: Կեսօրին կը գայ փոխադրողը, եւ պատրաստ ապրանքը բեռնառաքում են բեռնագրով: Երեկոյան բրիգադը կը մաքրե արտադրամասը, եւ հերթապահութիւնը կ'անցնի գիշերային հերթափոխին:arravodyan polorə havak'vum en hrahankavorman, hedo gə haknen hadug hakusd Hasdotsnerə gə mianan ut'in, yev ardatrank'i t'oghargumə gə sgsi əsd krafigi Yurak'anchyur ardatradesag gə sdukve. yet'e arad gay, ayn gə hanen khmpak'anagits Gesorin gə kay p'okhatroghə, yev badrasd abrank'ə perrnarrak'um en perrnakrov Yeregoyan prikatə gə mak're ardatramasə, yev hert'abahut'yunə g'antsni kisherayin hert'ap'okhinPor la mañana todos se reúnen para el briefing, después se ponen el uniforme de trabajo. Las máquinas se encienden a las ocho, y la producción arranca según el calendario. Cada pieza se revisa: si tiene defecto, la sacan del lote. Al mediodía viene el transportista, y la mercancía terminada se despacha con su albarán. Por la noche la brigada limpia el taller, y el turno pasa al de noche.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Con qué empieza el día?
- ¿Cuándo se encienden las máquinas?
- ¿Qué hacen con la pieza si tiene defecto?
- ¿A quién pasa el turno por la noche?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en armenio occidental?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.