El pueblo a lo largo de los años
Un texto corto en armenio occidental de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Mi abuelo nació en este pueblo a mediados del siglo pasado. En aquellos años aquí no había escuela, y los niños iban al…
Texto
- Իմ պապը ծնած է այս գիւղում անցյալ դարի կեսին: Այն տարիներին այստեղ դպրոց չկար, եւ երեխայները քայլում էին հարեւան գիւղ: Հետագաիւմ կառուցեցին դպրոց, ճանապարհ եւ ջրագիծ: Մեր օրերում գիւղում կ'ապրի հարիւր մարդ, իսկ ամռանը՝ երկու անգամ աւելի: Պապս կը ասէ, որ ամեն ինչ փոխվեց, բայց մարդիկ մնացին նույնը:im babə dznadz e ays kyughum antsyal tari gesin Ayn darinerin aysdegh tbrots chgar, yev yerekhaynerə k'aylum ein harevan kyugh Hedakayum garrutsetsin tbrots, janabarh yev chrakidz Mer orerum kyughum g'abri haryur mart, isg amrranə yergu ankam aveli Babs gə ase, vor amen inch p'okhvets, payts martig mnatsin nuynəMi abuelo nació en este pueblo a mediados del siglo pasado. En aquellos años aquí no había escuela, y los niños iban al pueblo vecino. Más adelante construyeron escuela, carretera y traída de agua. Hoy en el pueblo viven cien personas, y en verano el doble. El abuelo dice que todo cambió, pero la gente quedó igual.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuándo nació el abuelo?
- ¿Qué no había en el pueblo en aquellos años?
- ¿Qué construyeron más adelante?
- ¿Qué, según el abuelo, quedó igual?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en armenio occidental?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.