The difficult phone call
Текст по-английски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Мне надо было позвонить хозяину квартиры и отменить встречу, и я откладывал это два дня, потому что мне неловко о…
Текст
- I had to ring the landlord and cancel the meeting, and I put it off for two days because I felt awkward asking for anything. When he finally answered, the line was bad, I did not catch half of what he said, and I had to ask again three times. The thing is, he was not angry at all: he said it was no trouble, asked when was a convenient time and offered Friday, towards evening. I rang off, sat down, and thought how much easier the conversation had been than the two days I had spent not having it.Мне надо было позвонить хозяину квартиры и отменить встречу, и я откладывал это два дня, потому что мне неловко о чём-то просить. Когда он наконец ответил, связь была плохая, половину сказанного я не расслышал и трижды переспрашивал. Дело в том, что он вовсе не рассердился: сказал, что это не составит труда, спросил, какое время мне удобно, и предложил пятницу, ближе к вечеру. Я положил трубку, сел и подумал, насколько разговор оказался легче, чем два дня, проведённые без него.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Почему рассказчик откладывал звонок?
- Что мешало разговору?
- Как повёл себя хозяин?
- О чём рассказчик подумал в конце?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-английски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.