Русский

The clause nobody read

Текст по-английски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Когда Надя снимала первую квартиру, она подписала договор за пять минут и не прочитала мелкий шрифт. Один пункт гласил…

Обновлено 1 сентября 2026 г. · Lingofly

Текст

  • When Nadia rented her first flat, she signed the contract in five minutes and did not read the small print. One clause said that any repair under two hundred pounds was at her own expense, and in November the boiler stopped working. The landlord refused to pay, and a friend at work told her to put everything in writing and to keep the original of every letter. In the end they split the cost in half, which was not a victory, but Nadia now reads every contract twice — and she has never signed anything orally since.
    Когда Надя снимала первую квартиру, она подписала договор за пять минут и не прочитала мелкий шрифт. Один пункт гласил, что любой ремонт дешевле двухсот фунтов — за её счёт, а в ноябре перестал работать котёл. Хозяин платить отказался, и подруга с работы посоветовала ей всё излагать письменно и хранить оригинал каждого письма. В итоге расходы поделили пополам — победой это не назовёшь, но теперь Надя читает каждый договор дважды и с тех пор ни о чём не договаривается устно.

Вопросы на понимание

Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.

  1. Что Надя не сделала при подписании?

  2. О чём был тот пункт договора?

  3. Что посоветовала подруга?

  4. Чем всё кончилось?

Частые вопросы

Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-английски?

B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.

Как читать текст на незнакомом языке с пользой?

Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.

Дальше

Открыть материалОткрыть материал