Sorry или excuse me: извинение до и после
Русское «извините» покрывает оба случая одним словом, английское — нет, и делит их по времени. Excuse me идёт до того, как вы кого-то потревожили: обратиться к незнакомому, пройти в толпе, перебить, попросить подвинуться. Sorry идёт после: наступили на ногу, опоздали, что-то уронили. Например: «Excuse me, is this seat free?» — Извините, это место свободно?. Правило из курса английского языка: разбирается на…
Как это работает
Русское «извините» покрывает оба случая одним словом, английское — нет, и делит их по времени. Excuse me идёт до того, как вы кого-то потревожили: обратиться к незнакомому, пройти в толпе, перебить, попросить подвинуться. Sorry идёт после: наступили на ногу, опоздали, что-то уронили.
Правило умещается в полстроки: excuse me смотрит вперёд, sorry — назад. Excuse me, where is the station? — вы только собираетесь отвлечь человека. Sorry, I'm late — вы уже опоздали, и поправить нечего.
У sorry есть второе употребление, где вины нет вовсе, — сочувствие: I'm sorry to hear that значит «сочувствую», а не «виноват». И третье, общее у обоих: переспросить, когда не расслышали. Британец скажет sorry? с вопросительной интонацией, американец чаще excuse me? — и оба значат «что-что?».
Правило «до и после» — рабочее упрощение, и границу оно рисует резче, чем она есть. В Британии sorry спокойно идёт и ДО: Sorry, can I get past?, Sorry, is this seat taken? — этим окликают незнакомого, и ошибкой это не считается. Excuse me бывает и ПОСЛЕ факта: чихнули, икнули, встаёте из-за стола. Держитесь правила, пока не начнёте слышать язык, — но встретив обратное, не считайте это ошибкой носителя.
Таблица
| ситуация | слово | пример |
|---|---|---|
| обратиться к незнакомому | excuse me | excuse me, what time is it? |
| пройти в толпе | excuse me | excuse me, can I get past? |
| перебить | excuse me | excuse me, may I say something? |
| уже наступили, опоздали | sorry | sorry, I'm late |
| сочувствие, а не вина | sorry | I'm sorry to hear that |
| не расслышали | sorry? / excuse me? | sorry, what was that? |
На примерах
- Excuse me, is this seat free?Извините, это место свободно?
- Sorry, I stepped on your footИзвините, я наступил вам на ногу
- Sorry? Could you say that again?Простите? Повторите, пожалуйста
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Чем отличается sorry от excuse me?
Русское «извините» покрывает оба случая одним словом, английское — нет, и делит их по времени. Excuse me идёт до того, как вы кого-то потревожили: обратиться к незнакомому, пройти в толпе, перебить, попросить подвинуться. Sorry идёт после: наступили на ногу, опоздали, что-то уронили.
Sorry или excuse me?
Правило умещается в полстроки: excuse me смотрит вперёд, sorry — назад. Excuse me, where is the station? — вы только собираетесь отвлечь человека. Sorry, I'm late — вы уже опоздали, и поправить нечего.
Когда говорить excuse me, а когда sorry?
У sorry есть второе употребление, где вины нет вовсе, — сочувствие: I'm sorry to hear that значит «сочувствую», а не «виноват». И третье, общее у обоих: переспросить, когда не расслышали. Британец скажет sorry? с вопросительной интонацией, американец чаще excuse me? — и оба значат «что-что?».
Как извиниться по-английски?
Правило «до и после» — рабочее упрощение, и границу оно рисует резче, чем она есть. В Британии sorry спокойно идёт и ДО: Sorry, can I get past?, Sorry, is this seat taken? — этим окликают незнакомого, и ошибкой это не считается. Excuse me бывает и ПОСЛЕ факта: чихнули, икнули, встаёте из-за стола.…
Что значит I'm sorry to hear that?
Правило «до и после» — рабочее упрощение, и границу оно рисует резче, чем она есть. В Британии sorry спокойно идёт и ДО: Sorry, can I get past?, Sorry, is this seat taken? — этим окликают незнакомого, и ошибкой это не считается. Excuse me бывает и ПОСЛЕ факта: чихнули, икнули, встаёте из-за стола.…
Как это выглядит на примере фразы английского языка?
«Excuse me, is this seat free?» — Извините, это место свободно?. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.