See, look или watch: три способа смотреть
Русские «видеть» и «смотреть» английский делит натрое, и различает не силу взгляда, а намерение и движение. See — попало в глаза само, без усилия: I see a bird. Look at — вы нарочно перевели взгляд на что-то неподвижное: look at this photo. Watch — вы следите за тем, что движется или меняется: watch a film, watch the children. Например: «Look at this photo» — Посмотри на эту фотографию. Правило из курса английского…
Как это работает
Русские «видеть» и «смотреть» английский делит натрое, и различает не силу взгляда, а намерение и движение. See — попало в глаза само, без усилия: I see a bird. Look at — вы нарочно перевели взгляд на что-то неподвижное: look at this photo. Watch — вы следите за тем, что движется или меняется: watch a film, watch the children.
Предлоги закреплены за двумя из трёх. See и watch берут дополнение прямо: I saw him, we watched the match. Look в значении «смотреть на» требует at: look at me. (Есть устойчивое look me in the eye — «посмотри мне в глаза», но это оборот, а не общее правило.) Без предлога и с прилагательным то же look значит уже не «смотреть», а «выглядеть»: you look tired.
Кино — место, где правило делает поворот. Фильм дома watch a film, а в кинотеатр идут see a film: важно не то, что смотрят, а то, что сходили. И одна формальность: see неправильный — see – saw – seen, а look и watch обычные, с -ed.
Таблица
| что происходит | глагол | предлог | пример |
|---|---|---|---|
| попало в глаза само | see | нет | I see the sea |
| перевёл взгляд нарочно | look | at | look at the board |
| слежу за движущимся | watch | нет | watch the children |
| фильм дома | watch | нет | watch a film |
| фильм в кинотеатре | see | нет | we went to see a film |
| look без предлога | выглядеть | — | you look tired |
| формы | see неправильный | — | see – saw – seen |
На примерах
- Look at this photoПосмотри на эту фотографию
- We watched the match on TVМы смотрели матч по телевизору
- I saw her at the stationЯ видел её на вокзале
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Чем отличается look от see и watch?
Русские «видеть» и «смотреть» английский делит натрое, и различает не силу взгляда, а намерение и движение. See — попало в глаза само, без усилия: I see a bird. Look at — вы нарочно перевели взгляд на что-то неподвижное: look at this photo. Watch — вы следите за тем, что движется или меняется…
Watch или see?
Предлоги закреплены за двумя из трёх. See и watch берут дополнение прямо: I saw him, we watched the match. Look в значении «смотреть на» требует at: look at me. (Есть устойчивое look me in the eye — «посмотри мне в глаза», но это оборот, а не общее правило.) Без предлога и с прилагательным то же…
Look at или watch?
Кино — место, где правило делает поворот. Фильм дома watch a film, а в кинотеатр идут see a film: важно не то, что смотрят, а то, что сходили. И одна формальность: see неправильный — see – saw – seen, а look и watch обычные, с -ed.
Смотреть фильм — watch или see?
Кино — место, где правило делает поворот. Фильм дома watch a film, а в кинотеатр идут see a film: важно не то, что смотрят, а то, что сходили. И одна формальность: see неправильный — see – saw – seen, а look и watch обычные, с -ed.
Почему после look нужен предлог at?
Кино — место, где правило делает поворот. Фильм дома watch a film, а в кинотеатр идут see a film: важно не то, что смотрят, а то, что сходили. И одна формальность: see неправильный — see – saw – seen, а look и watch обычные, с -ed.
Как это выглядит на примере фразы английского языка?
«Look at this photo» — Посмотри на эту фотографию. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.