Job или work: должность и работа вообще
Русская «работа» покрывает и место, и должность, и сам труд. Английский делит. A job — конкретная работа: должность, место, которое ищут, получают и теряют. Work — работа вообще: труд, дела, то, чем вы заняты. I have a new job — новая должность; I have a lot of work — много дел. Например: «She found a new job in a bank» — Она нашла новую работу в банке. Правило из курса английского языка: разбирается на примерах, а…
Как это работает
Русская «работа» покрывает и место, и должность, и сам труд. Английский делит. A job — конкретная работа: должность, место, которое ищут, получают и теряют. Work — работа вообще: труд, дела, то, чем вы заняты. I have a new job — новая должность; I have a lot of work — много дел.
Подсказка быстрее смысла — счёт. Job считается: a job, two jobs, a good job. Work не считается вовсе: ни «a work», ни «works» в этом значении не бывает. Если по-русски просится «одна работа», нужен job; если «работы много» — work.
Отсюда и устойчивые обороты. На работу ходят to work, тоже без артикля: go to work, at work. А о профессии спрашивают не «what is your work?», а what do you do? — и отвечают названием занятия: I am a teacher.
Таблица
| что имеется в виду | слово | пример |
|---|---|---|
| должность, место | a job | I got a job |
| труд, дела вообще | work | I have work to do |
| считается | job | two jobs |
| не считается | work | в значении «труд» — не «a work», не «works» |
| ходить на работу | go to work | без артикля |
| спросить о профессии | what do you do? | не «what is your work?» |
На примерах
- She found a new job in a bankОна нашла новую работу в банке
- I have a lot of work todayУ меня сегодня много работы
- What do you do? — I am a teacherКем вы работаете? — Я учитель
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Чем отличается job от work?
Русская «работа» покрывает и место, и должность, и сам труд. Английский делит. A job — конкретная работа: должность, место, которое ищут, получают и теряют. Work — работа вообще: труд, дела, то, чем вы заняты. I have a new job — новая должность; I have a lot of work — много дел.
Job или work?
Подсказка быстрее смысла — счёт. Job считается: a job, two jobs, a good job. Work не считается вовсе: ни «a work», ни «works» в этом значении не бывает. Если по-русски просится «одна работа», нужен job; если «работы много» — work.
«работа» по-английски — job или work?
Отсюда и устойчивые обороты. На работу ходят to work, тоже без артикля: go to work, at work. А о профессии спрашивают не «what is your work?», а what do you do? — и отвечают названием занятия: I am a teacher.
Почему нельзя сказать a work?
Отсюда и устойчивые обороты. На работу ходят to work, тоже без артикля: go to work, at work. А о профессии спрашивают не «what is your work?», а what do you do? — и отвечают названием занятия: I am a teacher.
Как спросить «кем ты работаешь» по-английски?
Отсюда и устойчивые обороты. На работу ходят to work, тоже без артикля: go to work, at work. А о профессии спрашивают не «what is your work?», а what do you do? — и отвечают названием занятия: I am a teacher.
Как это выглядит на примере фразы английского языка?
«She found a new job in a bank» — Она нашла новую работу в банке. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.