Borrow или lend: взять взаймы и дать взаймы
Русские «занять» и «одолжить» смотрят в обе стороны: «займи мне двадцатку» говорит тот, кто берёт, «я ему занял» — тот, кто даёт. Английский требует определиться. Borrow — взять чужое себе. Lend — дать своё другому. Глагол выбирает не вещь, а роль говорящего. Например: «Can I borrow your pen?» — Можно взять твою ручку?. Правило из курса английского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Русские «занять» и «одолжить» смотрят в обе стороны: «займи мне двадцатку» говорит тот, кто берёт, «я ему занял» — тот, кто даёт. Английский требует определиться. Borrow — взять чужое себе. Lend — дать своё другому. Глагол выбирает не вещь, а роль говорящего.
Предлоги закреплены намертво: borrow something from somebody, lend something to somebody — или короче, lend somebody something. Одно и то же событие описывается и так, и так: I borrowed ten pounds from Tom равно Tom lent me ten pounds. Отсюда и самая частая ошибка — can you borrow me a pen?: просят дать, а глагол взяли «взять». Нужно lend.
Рядом стоит третий глагол — rent. Он тоже про чужую вещь, но за деньги и по договору: rent a flat, rent a car. Borrow подразумевает, что платить не надо, а вещь вернут. И формы: borrow правильный, borrowed, а lend неправильный — lend – lent – lent.
Таблица
| кто что делает | глагол | предлог | пример |
|---|---|---|---|
| беру чужое себе | borrow | from | I borrowed it from Ann |
| даю своё другому | lend | to или без предлога | I lent it to Ann / I lent Ann my book |
| беру за деньги | rent | from | we rent a flat from him |
| одно событие с двух сторон | — | — | I borrowed it from Tom = Tom lent it to me |
| формы | borrow — правильный | — | borrowed |
| формы | lend — неправильный | — | lend – lent – lent |
| ошибка | can you borrow me a pen? | — | нужно lend |
На примерах
- Can I borrow your pen?Можно взять твою ручку?
- He lent me his car for the weekendОн дал мне свою машину на выходные
- I borrowed the money from my brotherЯ занял денег у брата
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Чем отличается borrow от lend?
Русские «занять» и «одолжить» смотрят в обе стороны: «займи мне двадцатку» говорит тот, кто берёт, «я ему занял» — тот, кто даёт. Английский требует определиться. Borrow — взять чужое себе. Lend — дать своё другому. Глагол выбирает не вещь, а роль говорящего.
Borrow или lend?
Предлоги закреплены намертво: borrow something from somebody, lend something to somebody — или короче, lend somebody something. Одно и то же событие описывается и так, и так: I borrowed ten pounds from Tom равно Tom lent me ten pounds. Отсюда и самая частая ошибка — can you borrow me a pen?: просят…
Как сказать по-английски «занять денег»?
Рядом стоит третий глагол — rent. Он тоже про чужую вещь, но за деньги и по договору: rent a flat, rent a car. Borrow подразумевает, что платить не надо, а вещь вернут. И формы: borrow правильный, borrowed, а lend неправильный — lend – lent – lent.
Borrow, lend и rent — в чём разница?
Рядом стоит третий глагол — rent. Он тоже про чужую вещь, но за деньги и по договору: rent a flat, rent a car. Borrow подразумевает, что платить не надо, а вещь вернут. И формы: borrow правильный, borrowed, а lend неправильный — lend – lent – lent.
Can you lend me или can you borrow me?
Рядом стоит третий глагол — rent. Он тоже про чужую вещь, но за деньги и по договору: rent a flat, rent a car. Borrow подразумевает, что платить не надо, а вещь вернут. И формы: borrow правильный, borrowed, а lend неправильный — lend – lent – lent.
Как это выглядит на примере фразы английского языка?
«Can I borrow your pen?» — Можно взять твою ручку?. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.