House или home: здание и «у себя»
Русское «дом» — одно слово на две разные вещи, английское — два. House это постройка: стены, крыша, адрес, то, что можно купить и покрасить. Home — место, где живёшь, и слово это не про постройку, а про принадлежность. Поэтому квартира на пятом этаже — никакой не house, но вполне себе home. Например: «They bought a house near the river» — Они купили дом у реки. Правило из курса английского языка: разбирается на…
Как это работает
Русское «дом» — одно слово на две разные вещи, английское — два. House это постройка: стены, крыша, адрес, то, что можно купить и покрасить. Home — место, где живёшь, и слово это не про постройку, а про принадлежность. Поэтому квартира на пятом этаже — никакой не house, но вполне себе home.
Грамматика разводит их ещё резче. В значении «домой» home ведёт себя как наречие, и предлог при нём лишний: go home, come home, а не «go to home». «Дома» — at home, с предлогом. House же остаётся обычным существительным с артиклем: a house, the house, in the house. Без артикля home стоит только в этом наречном употреблении; существительным оно тоже бывает и артикль тогда берёт: a lovely home, the home of jazz, американское homes for sale.
Отсюда и оттенок, который слышен в рекламе и в пословицах. Buy a house — купить постройку; make a home — обжиться. Тёплое слово из этой пары — home: home sweet home, there is no place like home. С house такого не говорят.
Таблица
| что сказать | слово | пример |
|---|---|---|
| дом как здание | house | a big house |
| дом как «у себя» | home | this is my home |
| домой | home, без предлога | go home |
| дома | at home | I am at home |
| квартира | flat / apartment | это не house |
| артикль | у обоих есть | the house is old, a lovely home |
| ошибка | go to home | нужно go home |
На примерах
- They bought a house near the riverОни купили дом у реки
- I go home at sixЯ иду домой в шесть
- She works from home on FridaysПо пятницам она работает из дома
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Чем отличается house от home?
Русское «дом» — одно слово на две разные вещи, английское — два. House это постройка: стены, крыша, адрес, то, что можно купить и покрасить. Home — место, где живёшь, и слово это не про постройку, а про принадлежность. Поэтому квартира на пятом этаже — никакой не house, но вполне себе home.
House или home?
Грамматика разводит их ещё резче. В значении «домой» home ведёт себя как наречие, и предлог при нём лишний: go home, come home, а не «go to home». «Дома» — at home, с предлогом. House же остаётся обычным существительным с артиклем: a house, the house, in the house. Без артикля home стоит только в…
Почему go home без to?
Отсюда и оттенок, который слышен в рекламе и в пословицах. Buy a house — купить постройку; make a home — обжиться. Тёплое слово из этой пары — home: home sweet home, there is no place like home. С house такого не говорят.
Как сказать по-английски «домой»?
Отсюда и оттенок, который слышен в рекламе и в пословицах. Buy a house — купить постройку; make a home — обжиться. Тёплое слово из этой пары — home: home sweet home, there is no place like home. С house такого не говорят.
«дом» по-английски — house или home?
Отсюда и оттенок, который слышен в рекламе и в пословицах. Buy a house — купить постройку; make a home — обжиться. Тёплое слово из этой пары — home: home sweet home, there is no place like home. С house такого не говорят.
Как это выглядит на примере фразы английского языка?
«They bought a house near the river» — Они купили дом у реки. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.