Lingoflyη χειρολαβή
- η χειρολαβήi khirolavíпоручень
«η χειρολαβή» (и хиролави) — поручень по-гречески. Существительное уровня A1, тема — транспорт. Χέρι (хери) плюс λαβή (лави), рукоять: «то, за что берётся рука». Χ в начале придыхательная. В живой фразе: «Κρατήσου από τη χειρολαβή» (кратису апо ти хиролави) — Держись за поручень. Послушать, как оно звучит, можно прямо здесь. Пишется знаками η, χ, ε, ι, ρ, ο, λ, α, β, ή. Одно из 24 слов набора «транспорт» в курсе греческого языка.
Коротко
| Как пишется по-гречески | η χειρολαβή (и хиролави) |
| Как читается латиницей | i khirolaví |
| Как читается по-русски (примерно) | и хиролави́ |
| Перевод | поручень |
| Часть речи | существительное |
| Уровень | A1 |
Почему так
Χέρι (хери) плюс λαβή (лави), рукоять: «то, за что берётся рука». Χ в начале придыхательная
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
- Κρατήσου από τη χειρολαβήkratísu apó ti khirolavíДержись за поручень
Слова рядом: транспорт
Автобус, метро, такси, остановка, вокзал. Слова, которые надо узнавать написанными — с табло и с вывески.
- μετρόmetróметроНе склоняется. Афинское метро заодно и музей: на станциях выставлено то, что нашли при стройке
- λεωφορείοleoforíoавтобусλεώς — народ, φέρω — несу: буквально «народовоз». Средний род: το (то) λεωφορείο (леофорио)
- ταξίtaksíтаксиξ — «кс», ударение на конце: «таксИ». Не склоняется
- το φανάριto fanáriсветофорТо же слово — фонарь. «Στο (сто) φανάρι» (фанари) значит «у светофора»
- το ποδήλατοto podílatoвелосипедΠούς плюс ἐλαύνω — «ногами движимое». Слово греческое насквозь
- η στάση λεωφορείουi stási leoforíuостановка автобусаНа табличке написано просто «ΣΤΑΣΗ»
- η μηνιαία κάρταi miniéa kártaпроездной билетЕсть и «εβδομαδιαία» — недельная: проездной называют сроком
- η διαδρομήi diadromíмаршрутОт «δρόμος» (дромос) — путь; то же слово о поездке целиком
- η διάβαση πεζώνi diávasi pezónпешеходный переход«Πεζός» (пезос) — пеший; отсюда «πεζοδρόμιο» (пезодромио), тротуар
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «транспорт». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «поручень» по-гречески?
Χέρι (хери) плюс λαβή (лави), рукоять: «то, за что берётся рука». Χ в начале придыхательная
- Как будет «остановка автобуса» по-гречески?
На табличке написано просто «ΣΤΑΣΗ»
- Как будет «автобус» по-гречески?
λεώς — народ, φέρω — несу: буквально «народовоз». Средний род: το (то) λεωφορείο (леофорио)
- Как будет «пешеходный переход» по-гречески?
«Πεζός» (пезос) — пеший; отсюда «πεζοδρόμιο» (пезодромио), тротуар
- Как будет «велосипед» по-гречески?
Πούς плюс ἐλαύνω — «ногами движимое». Слово греческое насквозь
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «поручень» по-гречески?
«η χειρολαβή» (и хиролави), читается «и хиролави». В живой фразе: «Κρατήσου από τη χειρολαβή» (кратису апо ти хиролави) — Держись за поручень. Как это звучит, можно послушать прямо на этой странице. Существительное уровня A1, из набора «транспорт»; пишется знаками η, χ, ε, ι, ρ, ο, λ, α, β, ή.
Как записать «η χειρολαβή» (и хиролави) латиницей?
i khirolaví. Это практическая запись — она нужна, чтобы прочитать вслух и быть понятым, а не чтобы соблюсти научный стандарт.
Почему это слово выглядит именно так?
Χέρι (хери) плюс λαβή (лави), рукоять: «то, за что берётся рука». Χ в начале придыхательная. Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
Можно ли послушать, как это звучит?
Да, прямо на этой странице: нажмите на слово, и оно прозвучит. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.