Lingoflyη διάβαση πεζών
- η διάβαση πεζώνi diávasi pezónпешеходный переход
«η διάβαση πεζών» (и диаваси пезон) — пешеходный переход по-гречески. Существительное уровня A2, тема — город и места. «Πεζός» (пезос) — пеший; отсюда «πεζοδρόμιο» (пезодромио), тротуар. В живой фразе: «Περάστε από τη διάβαση πεζών» (перасте апо ти диаваси пезон) — Переходите по пешеходному переходу. Послушать, как оно звучит, можно прямо здесь. Пишется знаками η, δ, ι, ά, β, α, σ, η, π, ε, ζ, ώ… Одно из 95 слов набора «город и места» в курсе греческого языка.
Коротко
| Как пишется по-гречески | η διάβαση πεζών (и диаваси пезон) |
| Как читается латиницей | i diávasi pezón |
| Как читается по-русски (примерно) | и диа́васи пезо́н |
| Перевод | пешеходный переход |
| Часть речи | существительное |
| Уровень | A2 |
Почему так
«Πεζός» (пезос) — пеший; отсюда «πεζοδρόμιο» (пезодромио), тротуар
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
- Περάστε από τη διάβαση πεζώνperáste apó ti diávasi pezónПереходите по пешеходному переходу
Слова рядом: город и места
Улица, площадь, аптека, банк. Из них собирается адрес, который придётся и назвать, и услышать.
- καφετέριαkafetériaкофейняМесто, где сидят с одной чашкой часами: греческая кофейня — про разговор, а не про навынос. Старомодная мужская называется иначе — καφενείο (кафенио)
- πόληpóliгородОтсюда все наши «-поль»: Севастополь, Мариуполь, Симферополь. Женский род: η πόλη (поли)
- δρόμοςdrómosулицаОдно слово на улицу, дорогу и путь. Отсюда «аэродром» и «ипподром» — места бега
- μαγαζίmagazíмагазинСлово арабское, пришло через итальянский; русский «магазин» — тот же корень другим путём. Средний род: το (то) μαγαζί (магази)
- αγοράagoráрынокТа самая агора — площадь собраний древних Афин. Сегодня это и рынок, и покупка: κάνω (кано) αγορές — делаю покупки
- φαρμακείοfarmakíoаптекаφάρμακο (фармако) — лекарство, -είο — место. По той же схеме сделаны γραφείο (графио) (контора) и βιβλιοπωλείο (вивлиополио) (книжный)
- τράπεζαtrápezaбанкДословно «стол»: менялы работали за столом. От того же слова наша «трапеза»
- θάλασσαthálasaмореСлово догреческое — старше самого языка, греки взяли его у тех, кто жил здесь до них. Двойное σσ звучит как одно «с»
- νησίnisíостровСредний род: το (то) νησί (ниси). Островов в Греции больше двух тысяч, а обитаемых около двухсот
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «город и места». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «пешеходный переход» по-гречески?
«Πεζός» (пезос) — пеший; отсюда «πεζοδρόμιο» (пезодромио), тротуар
- Как будет «банк» по-гречески?
Дословно «стол»: менялы работали за столом. От того же слова наша «трапеза»
- Как будет «улица» по-гречески?
Одно слово на улицу, дорогу и путь. Отсюда «аэродром» и «ипподром» — места бега
- Как будет «остров» по-гречески?
Средний род: το (то) νησί (ниси). Островов в Греции больше двух тысяч, а обитаемых около двухсот
- Как будет «аптека» по-гречески?
φάρμακο (фармако) — лекарство, -είο — место. По той же схеме сделаны γραφείο (графио) (контора) и βιβλιοπωλείο (вивлиополио) (книжный)
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «пешеходный переход» по-гречески?
«η διάβαση πεζών» (и диаваси пезон), читается «и диаваси пезон». В живой фразе: «Περάστε από τη διάβαση πεζών» (перасте апо ти диаваси пезон) — Переходите по пешеходному переходу. Как это звучит, можно послушать прямо на этой странице. Существительное уровня A2, из набора «город и места»; пишется знаками η, δ, ι, ά, β, α, σ, η, π, ε, ζ, ώ…
Как записать «η διάβαση πεζών» (и диаваси пезон) латиницей?
i diávasi pezón. Это практическая запись — она нужна, чтобы прочитать вслух и быть понятым, а не чтобы соблюсти научный стандарт.
Почему это слово выглядит именно так?
«Πεζός» (пезос) — пеший; отсюда «πεζοδρόμιο» (пезодромио), тротуар. Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
Можно ли послушать, как это звучит?
Да, прямо на этой странице: нажмите на слово, и оно прозвучит. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.