Lingoflyη ελεύθερη θέση
- η ελεύθερη θέσηi eléftheri thésiсвободное место
«η ελεύθερη θέση» (и элефтери теси) — свободное место по-гречески. Существительное уровня A1, тема — транспорт. Θέση (теси) — и место в автобусе, и должность на работе — оба значения живые. Ευ перед глухой звучит «эф». В живой фразе: «Υπάρχει μια ελεύθερη θέση στο βάθος» (ипархи миа элефтери теси сто ватос) — Сзади есть свободное место. Послушать, как оно звучит, можно прямо здесь. Пишется знаками η, ε, λ, ε, ύ, θ, ε, ρ, η, θ, έ, σ… Одно из 24 слов набора «транспорт» в курсе греческого языка.
Коротко
| Как пишется по-гречески | η ελεύθερη θέση (и элефтери теси) |
| Как читается латиницей | i eléftheri thési |
| Как читается по-русски (примерно) | и эле́фтери те́си |
| Перевод | свободное место |
| Часть речи | существительное |
| Уровень | A1 |
Почему так
Θέση (теси) — и место в автобусе, и должность на работе — оба значения живые. Ευ перед глухой звучит «эф»
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
Слова рядом: транспорт
Автобус, метро, такси, остановка, вокзал. Слова, которые надо узнавать написанными — с табло и с вывески.
- μετρόmetróметроНе склоняется. Афинское метро заодно и музей: на станциях выставлено то, что нашли при стройке
- λεωφορείοleoforíoавтобусλεώς — народ, φέρω — несу: буквально «народовоз». Средний род: το (то) λεωφορείο (леофорио)
- ταξίtaksíтаксиξ — «кс», ударение на конце: «таксИ». Не склоняется
- το φανάριto fanáriсветофорТо же слово — фонарь. «Στο (сто) φανάρι» (фанари) значит «у светофора»
- το ποδήλατοto podílatoвелосипедΠούς плюс ἐλαύνω — «ногами движимое». Слово греческое насквозь
- η στάση λεωφορείουi stási leoforíuостановка автобусаНа табличке написано просто «ΣΤΑΣΗ»
- η μηνιαία κάρταi miniéa kártaпроездной билетЕсть и «εβδομαδιαία» — недельная: проездной называют сроком
- η διαδρομήi diadromíмаршрутОт «δρόμος» (дромос) — путь; то же слово о поездке целиком
- η διάβαση πεζώνi diávasi pezónпешеходный переход«Πεζός» (пезос) — пеший; отсюда «πεζοδρόμιο» (пезодромио), тротуар
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «транспорт». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «свободное место» по-гречески?
Θέση (теси) — и место в автобусе, и должность на работе — оба значения живые. Ευ перед глухой звучит «эф»
- Как будет «остановка автобуса» по-гречески?
На табличке написано просто «ΣΤΑΣΗ»
- Как будет «автобус» по-гречески?
λεώς — народ, φέρω — несу: буквально «народовоз». Средний род: το (то) λεωφορείο (леофорио)
- Как будет «пешеходный переход» по-гречески?
«Πεζός» (пезос) — пеший; отсюда «πεζοδρόμιο» (пезодромио), тротуар
- Как будет «велосипед» по-гречески?
Πούς плюс ἐλαύνω — «ногами движимое». Слово греческое насквозь
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «свободное место» по-гречески?
«η ελεύθερη θέση» (и элефтери теси), читается «и элефтери теси». В живой фразе: «Υπάρχει μια ελεύθερη θέση στο βάθος» (ипархи миа элефтери теси сто ватос) — Сзади есть свободное место. Как это звучит, можно послушать прямо на этой странице. Существительное уровня A1, из набора «транспорт»; пишется знаками η, ε, λ, ε, ύ, θ, ε, ρ, η, θ, έ, σ…
Как записать «η ελεύθερη θέση» (и элефтери теси) латиницей?
i eléftheri thési. Это практическая запись — она нужна, чтобы прочитать вслух и быть понятым, а не чтобы соблюсти научный стандарт.
Почему это слово выглядит именно так?
Θέση (теси) — и место в автобусе, и должность на работе — оба значения живые. Ευ перед глухой звучит «эф». Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
Можно ли послушать, как это звучит?
Да, прямо на этой странице: нажмите на слово, и оно прозвучит. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.