LingoflyΟ συνάδελφος που τον ακούνε
Короткий текст по-гречески уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Мой коллега высокий, стройный и седой. Он говорит немного, но когда говорит, его слушают все. Он терпелив с новичками и…
Текст
- Ο συνάδελφός μου είναι ψηλός, λεπτός και ασπρομάλλης. Δεν μιλάει πολύ, αλλά όταν μιλάει τον ακούνε όλοι. Είναι υπομονετικός με τους καινούργιους και δεν φωνάζει ποτέ. Οι άλλοι τον σέβονται, και εγώ μαζί τους.o sinádelfós mu íne psilós, leptós ke aspromális. den milái polí, alá ótan milái ton akúne óli. íne ipomonetikós me tus kenúryus ke den fonázi poté. i áli ton sévonde, ke egó mazí tusМой коллега высокий, стройный и седой. Он говорит немного, но когда говорит, его слушают все. Он терпелив с новичками и никогда не кричит. Остальные его уважают, и я вместе с ними.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Как выглядит коллега?
- Как он ведёт себя с новичками?
- Почему его слушают?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-гречески?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.